Dictionnaire Comorien Lexique shikomor Shimaore Shindzuani shingazidja mahorais anjouanais Ylangue.

Kamusi ya Shikomor

Dictionnaire

Les entrées du shikomor présentées dans le dictionnaire ont été répertoriées par ordre alphabétique et classifiées par classes nominales.

En effet le Shikomor a cette caractéristique d’obtenir différents préfixes du pluriel , c'est-à-dire qu’un nom obtient au pluriel un préfixe nominale qui se traduit en français par un article indéfini ou parfois par un "S" final.
Lorsque on ne connait pas le fonctionnement d’une langue bantoue les diverses formes du pluriel peuvent déstabiliser certains lecteurs. Mais en parcourant le dictionnaire vous remarquerez rapidement que le pluriel d’un nom s’obtient simplement en fonction de sa position dans l’alphabet.
Exemple : les noms commençant par la lettre D ont leurs pluriels commençant par MA, les noms commençant par la lettre I ont leurs pluriels commençant par ZI.
Certaines lettres ne possèdent pas de nom au pluriel et les préfixes du pluriel ils n’en existent pas 26.
Malgré quelques excéptions présentent comme dans toutes grammaires, la lettre M regroupe-elle 2 classes nominales qui se distinguent rapidement car l’une d’elle renferme uniquement les noms des personnes. On peut retrouver aussi la lettre W qui possède quelques noms de classe différente mais pas de quoi s’en tirer les cheveux.
Ainsi les pluriels des noms sont volontairement colorés pour distinguer facilement leurs classes nominales et ainsi apréhender les accords du shikomor.
Inutile donc de s’affoler et chercher à mémoriser les pluriels des noms car en parcourant le dictionnaire ou en lisant un peu la grammaire vous arriverez naturellement à mettre au pluriel n’importes quels noms.

A noter : Le Shikomor à cette particularité d'offrir un système d'accord nominal et conjugal basé sur les phonèmes des préfixes du nom, il est alors important de se familiariser avec ce dictionnaire pour pouvoir accorder le shimasiwa avec aisance.